29 Juli 2016

[Book Review] PENGAKUAN - Anton Chekhov

Pengakuan - Anton Chekhov

Judul buku : PENGAKUAN
Penulis : Anton Chekhov
Penerbit Kepustakaan Populer Gramedia (KPG)
Penerjemah : Koesalah Soebagyo Toer
Penyuntin : Candra Gautama
Perancang Sampul : Teguh Tri Erdyan, Deborah Amadis
Tebal xv + 147 halaman
Cetakan Kedua, April 2016
ISBN 978-602-6208-17-0

*blurb*

Kemunafikan, kecenderungan untuk memanipulasi orang lain, serta praktik penjilatan dan korupsi, adalah sebagian tema cerita pendek Anton Chekhov. Ditulis dengan gaya satire yang begitu memikat, cerita-cerita itu menggambarkan keadaan masyarakat Rusia yang sedang membusuk menjelang Abad XX.

“Apa yang saya inginkan hanyalah berkata kepada masyarakat dengan jujur: ‘Pandanglah diri kalian dan lihatlah betapa busuk dan muramnya kalian.’ Hal yang penting adalah bahwa masyarakat perlu menyadari bahwa mereka... tidak boleh tidak harus menciptakan kehidupan yang lebih baik dan berbeda.... Sepanjang kehidupan itu belum terwujud, saya tidak akan jemu-jemu berkata kepada masyarakat: ‘Please, mengertilah bahwa kehidupan kalian busuk danmuram!’,” demikian komentar Chekhov, Raja Cerpen Rusia.

**

Membaca buku ini merupakan pengalaman yang menyenangkan. Kumpulan cerita pendek penulis Rusia adalah sesuatu yang baru buatku.
Aku cukup menyukai sastra walaupun jarang membacanya. Aku pun menyukai cerita pendek, bahkan dulu aku selalu mengikuti dan membaca cerpen kompas maupun cerpen lainnya di buku, blog, majalah, atau koran.

Cerita-cerita pendek dalam buku ini berisi tentang kehidupan sosial yang penuh intrik, kemunafikan, kecenderungan untuk memanipulasi orang lain, serta praktik penjilatan dan korupsi, dan sudah dijelaskan di cover belakang bukunya.
Ada 25 cerita pendek dalam buku ini. Sayangnya tidak semua cerita dapat aku nikmati. Namun, beberapa cerita justru sangat aku suka dan betul-betul nikmati.

Ada beberapa cerita pendek yang begitu aku sukai, beberapa di antaranya yaitu cerita yang berjudul Pergi, Orang Bebal, Seorang Bandot dan Seorang Wanita, Berterima Kasih, Di Kedai Cukur, Perempuan Tanpa Prasangka, dan cerita Dalam Pertunjukan Hipnotis. Cerita-cerita tersebut membuatku tertawa, bahkan beberapa sampai cukup tergelak karena ceritanya yang seolah menyindir dengan cara yang lucu. Walaupun lucu, tapi tetap ada sentilan terhadap perilaku masyarakat. Hal ini memang terjadi dan terasa agak familiar karena bisa kita temui dalam kehidupan kita sehari-hari.

Beberapa cerita juga malah terasa miris saat membacanya, seperti cerita Pengakuan, Cermin Perot, Wanita-Wanita, Kegembiraan Seorang Pemenang, dan Tetek Bengek Kehidupan.

Beberapa cerita malah tidak bisa aku nikmati dan membuatku mengernyitkan dahi serta berpikir (cukup) keras untuk mengerti maknanya. Bukan berarti cerita tersebut tidak bagus sih, malah sebenarnya terasa unik. Mungkin butuh pemikiran dalam dan dibaca berulang-ulang untuk mengerti maknanya.

Dalam buku ini cukup banyak kata-kata baru yang sebelumnya tidak aku ketahui dan struktur kalimat yang agak unik. Entah karena terjemahan yang kurang pas sehingga agak susah aku pahami atau memang struktur kalimat dan cara penceritaan cerpen tersebut memang seperti itu adanya. Maklum ini adalah karya sastra, dari Rusia lagi, yang aku akui akan sulit menerjemahkan dengan sangat pas tanpa menghilangkan makna dari cerita itu sendiri.

Secara keseluruhan, aku senang membaca buku ini karena menambah wawasan sastra dari negara lain dan merasakan sensasi yang baru ketika membacanya.
Bagi siapapun yang ingin mencoba membaca cerpen unik, tema tentang penyakit sosial, dan ingin merasakan sensasi yang berbeda, buku ini patut kamu coba.

Nilai : 3,5/5 

Nilai 3,5 aku berikan karena beberapa cerita sangat aku sukai, sangat menghibur, dan terasa berkesan.

1 komentar:

  1. nice article mas:) selalu adaaja tempat dmna menyimpan buku itu menjadi menarik untuk dilihat
    kunjungi Pantangan Makanan Penderita Scabies

    BalasHapus